Автор фото, Getty Images
У столиці Великої Британії розпочне роботу перший у країні книжковий магазин, що спеціалізується на англо-російській літературі. Він буде розташований на базі "Пушкінського дому", що є визначним культурним центром Лондона, і пропонуватиме, зокрема, видання українських авторів. Дизайн нової крамниці розробив Олександр Бродський, архітектор, який мешкає та працює в Москві.
Pushkin House, або "Пушкінський дім", є найстарішим самостійним російським культурним осередком у Сполученому Королівстві, заснованим російськими емігрантами у 1954 році.
На відміну від інституту російської літератури, що підпорядковується російській академії наук, "Пушкінський дім" у Лондоні проголошує себе політично незалежною благодійною організацією.
Початковий задум Pushkin House полягав у створенні простору для зустрічей, щоби "сприяти насолоді, розумінню та поширенню російської культури в усіх її проявах, а також обміну ідеями в динамічній, невимушеній атмосфері, де свобода висловлювань є ключовим принципом".
З 2006 року Pushkin House знаходиться за адресою Блумсбері-сквер, у знаменитому історичному та культурному районі в центрі Лондона. Тут організовуються лекції, виставки, кінопокази, концерти та читання.
Щорічно Pushkin House також вручає літературну премію Pushkin House Book Prize, яка відзначає найкращу документальну книгу англійською мовою.
У 2026 році конкурс передбачав участь "повнометражних нових документальних творів від живих авторів, присвячених Росії та/або територіям, що раніше входили до складу Російської Імперії та/або Радянського Союзу".
Засновники премії наголошують, що вона "виходить за межі сучасних російських кордонів, охоплюючи досвід тих, чиї рідні землі зазнали впливу Російської Імперії та Радянського Союзу".
На вебсайті Pushkin House доступний розділ "Україна: що ми робимо, щоб допомогти", де зазначено, що після 24 лютого 2022 року представники російського культурного центру скоригували свою програму, "спрямувавши зусилля на підвищення обізнаності та глибше розуміння різних аспектів російського імперіалізму, складнощів російської культури, а також на підтримку антивоєнних висловлювань".
Крім того, згідно з інформацією з цього розділу, Pushkin House зібрав приблизно 27,6 тисяч фунтів стерлінгів для підтримки українських митців та благодійних фондів.
Автор фото, Pushkin House
Українські книжки в "пушкінській книгарні"
Новий книжковий магазин Pushkin House Bookshop, відкриття якого заплановано на 24 вересня, за заявою організації, стане першою "спеціалізованою книгарнею у Сполученому Королівстві, що присвячена одночасно російській та англійській літературі, теорії та історії".
У описі кампанії зі збору коштів, запущеної Pushkin House для створення книгарні, представники організації пояснюють, що вони привозять до Лондона "інноваційну літературу без цензури, книги, які чинять опір замовчуванню, кидають виклик забуттю та допомагають людям знаходити зв’язок одне з одним у часи розбіжностей та потрясінь".
Як повідомили в Pushkin House, проєкт нової крамниці розробив Олександр Бродський, професор Міжнародної академії архітектури.
За даними російських ЗМІ, Бродський залишається однією з ключових фігур сучасної російської архітектури та мистецтва. Його роботи експонуються, зокрема, у Московському музеї сучасного мистецтва та Державному російському музеї в Санкт-Петербурзі. Навесні 2026 року в Москві було представлено нову інсталяцію Бродського під назвою "Притулок невинних".
Автор фото, Pushkin House
Підпис до фото, Олександр Бродський, московський архітектор, який зробив проєкт нової книгарні в Лондоні
Як заявлено, книгарня буде пропонувати російську літературу, а також сучасні та історичні переклади з України, Білорусі, Центральної Азії, Кавказу та країн Балтії.
Значна частка російськомовного асортименту, як стверджують власники книгарні, складається з книг, заборонених у Росії та виданих незалежними видавництвами за кордоном.
В онлайн-каталозі Pushkin House Bookshop існує окрема колекція "Books on Ukraine" (укр. "Книжки про Україну"), що налічує 70 позицій англійською мовою.
Приблизно половина книг у цій колекції — це твори українських авторів, таких як Леся Українка, Сергій Жадан, Олег Сенцов, Сергій Плохій, Андрій Любка, Люба Якимчук, Катерина Бабкіна та інші.
Інша половина — це нон-фікшн та репортажі про Україну, написані переважно британськими та американськими журналістами й істориками.
Окремі колекції для Білорусі, Кавказу чи країн Балтії на вебсайті відсутні.
"Наш двомовний книжковий магазин продовжує цю місію. Ми віримо в книгу як універсальну мову, що допомагає людям різних поколінь, поглядів та походження, а також носіям різних мов розуміти одне одного", — йдеться на сайті книгарні.
Автор фото, Pushkin House
Підпис до фото, Книжки на полицях "Пушкінського дому" в Лондоні
Любов Якимчук, авторка книги "Абрикоси Донбасу", яка вже доступна в онлайн-книгарні "Пушкінського дому", повідомила BBC News Україна, що їй було невідомо про відкриття англо-російської книгарні та про присутність її твору там.
"Незалежно від намірів і того, хто це робить, це все одно є транслюванням нашої культури через імперські наративи та апропріацією нашої культури — те, що вони (росіяни. — Ред.), на жаль, практикували останні три століття", — зазначила Якимчук.
Письменниця підкреслює, що в останні роки українські культурні діячі докладають значних зусиль для утвердження української культури як самостійної, окремої від Росії, СРСР та Російської імперії, частиною якої вона, на думку Кремля та частини західного суспільства, залишається й досі.
Розміщення українських книг у "пушкінській книгарні", на її переконання, є спробою повернути Україну до російського культурного контексту.
"Українська культура жодним чином не пов’язана з "пушкінською книгарнею", — заявила Якимчук, додавши: Ми не маємо жодного стосунку до Пушкіна. В Україні демонтують пам’ятники Пушкіну, і ми прагнемо позбутися цього імперського спадку. А вони продовжують свою лінію — лінію Росії як імперії, яка не має початку й кінця".
Водночас, на думку письменниці, присутність української літератури в російському культурному центрі не сприятиме її популяризації.
"Українські книги у Великій Британії є доступними, їх легко замовити на Amazon, і дуже багато моїх книг було продано на фестивалі в Челтнемі – здається, це було у 2023 році – там були величезні черги за книгами, і не тільки за моїми, за книгою Оксани Забужко теж вишикувалися довгі черги", — розповіла Якимчук.
"Ще гірше, коли вони займаються "імітацією" і намагаються інтерпретувати нашу культуру замість нас", — підсумувала вона.
Тиждень тому Український інститут книги звернувся до світової видавничої спільноти з проханням підтримати українських видавців. Причиною стали російські обстріли у липні та серпні, внаслідок яких було знищено близько 13 мільйонів примірників та значну частину виробничих потужностей української книжкової галузі. Це становить приблизно третину річного обсягу українського книговидання.
Тим часом Українська видавнича асоціація (УВА) закликала президента скликати засідання РНБО через кризу в книжковій галузі. За словами голови правління УВА Артема Біненка, російські атаки схожі на системне знищення української книжкової інфраструктури. Прямі збитки галузі, за його оцінками, становлять щонайменше 1,19 мільярда гривень.
Організація просить, зокрема, про компенсацію збитків для видавництв, друкарень та книгарень, відновлення знищених накладів, поширення страхування військових ризиків на готову продукцію та відновлення державних закупівель книг для бібліотек.