Книги можуть стати найкращим супутником мандрівника, чи то під час тривалого очікування в аеропорту, чи то під час спокійного відпочинку на пляжі. Цього літа серед помітних видань є кілька перекладних книг, адже американські видавництва радо вітають авторів, для яких англійська мова не є рідною. Нехай ці різноманітні твори — фентезі, історичні розвідки, мемуари, дослідження природи — подарують вам бажану зміну обстановки, де б ви не перебували.
The Great American Retro Road Trip Роландо Пухоля
- Локація: Континентальні США
- Тип: Поп-культура/Фотографія
Журналіст Роландо Пухоль проводить читачів ностальгічною подорожжю Америкою, розповідаючи історії та показуючи фотографії придорожніх атракціонів. Пухоль — захоплений гід, схильний до перебільшень, як і те, про що він пише. Велика червона вивіска Pepsi в Квінсі — це «одна з найвеличніших вивісок у світі». Можливо, ви не вважаєте нью-йоркський район територією для автоподорожей, але тут акцент робиться на великому та яскравому. Автор включає різноманітні вивіски мотелів, автокінотеатрів, барів і кінотеатрів. Він упорядковує фотографії та пізнавальний текст за географічним регіоном і темами («Символи головних вулиць» та «Придорожні закуски» серед них). Серед химерних придорожніх фігур — велетенські ковбої, лісоруби та динозаври. Ця данина 20-му століттю може надихнути вашу наступну автоподорож.
The Art Spy Мішель Янг
The Art Spy Мішель Янг
- Локація: Париж
- Тип: Біографія/Історія
Хоча історія про те, як нацисти грабували мистецтво по всій Європі, добре відома, ця нова біографія неймовірної героїні Роуз Валлан, історика мистецтва та куратора музею, показує, як одна цивільна особа боролася під час Другої світової війни. Напередодні нападу німців на Париж місто оповите димом, коли дипломати спалюють папери на вулицях і знищують запаси газу, щоб вони не потрапили до рук ворога. У музеї Жу де Пом Валлан пішла на багато ризиків, щоб зберегти його скарби та задокументувати масове розграбування творів мистецтва по всій Франції. Мішель Янг, професор архітектури Колумбійського університету, також розповідає про вплив війни на єврейського арт-дилера Пола Розенберга та його родину, ще одну мішень жадібного Герінга та йому подібних.
Living Night: On the Secret Wonders of Wildlife After Dark Софії Кімміг, переклад Айчі Тюрккоглу
- Локація: Європа/Міжнародна
- Тип: Природа
Біологиня Софія Кімміг описує, як живуть інші в цій сповненій див погляді на дику природу, яка найбільш активна в темряві. Від захопливого прологу, що розгортається в Берліні, до відвертого та особистого епілогу, книга пояснює, чому збереження темряви важливе для людей. Для читачів нічне життя тварин більше не буде невідомою територією. Кімміг зосереджується на шести нічних мешканцях — серед них кажани, опосуми та сови — а також на комахах і мешканцях океану, яких часто винищують, збивають на автошляхах або впливає світлове забруднення. Люди тут рідко сяють. Однак цей розповідь, що пересипана спостереженнями поетів, настільки ж надійна, як і її підзаголовок, і її приємно читати.
Monkey King: Journey to the West Ву Чен’еня; переклад Джулії Лавелл
Monkey King Ву Чен’еня
- Локація: Китай та Індія
- Тип: Фентезі-роман
Треба визнати, це не нова книга, але це свіжий переклад епічного фентезі 16-го століття від Джулії Лавелл, британської професорки сучасної китайської історії та літератури. «Monkey King» — це класика китайської літератури: жвава історія, наповнена гумором та вічними персонажами. (Це також скорочена версія, приблизно чверть повного тексту). Вступ Лавелл допомагає помістити книгу в контекст; щойно ви почнете читати про Сунь Укуна, він же мавпа-шахрай, стане зрозуміло, що історія залишається актуальною й сьогодні — головні герої включають суперницьких лідерів з чудово помпезними іменами, що борються за владу. Свинулька — один із запам’ятовуваних комічних персонажів у довгій подорожі до Індії для досягнення безсмертя. Дозвольте перекладу Ву Чен’еня Джулією Лавелл перенести вас в інший час і місце.
Kuleana: A Story of Family, Land, and Legacy in Old Hawai‘i Сари Кехаулані Гу
- Локація: Мауї
- Тип: Мемуари
Що станеться, коли сімейна власність на Гаваях, що належить з середини 19 століття, отримає 500% збільшення податку? Платити, боротися чи продати? Це не так просто, як показує журналістка Гу, занурюючись у довгу історію спадщини своєї родини. Вона вдало починає з генеалогічного дерева кількох поколінь. У тексті використовується багато гавайських слів (і подається їхня вимова, а також глосарій в кінці), таких як kuleana, що частково означає відповідальність, особливо стосовно догляду за землею. Незважаючи на надмірно детальний текст, цей дуже особистий розповідь розкриває універсальну природу таких основ, як сім’я та володіння землею. Книга зацікавить читачів, які люблять багатопоколіннєві сімейні саги та хочуть ближче познайомитися зі складною історією Гаваїв.
Lone Wolf Адама Веймута
Lone Wolf Адама Веймута
- Локація: Східна Європа
- Тип: Природа/Історія
Цей талановитий британський журналіст відстежує шлях молодого вовка на ім’я Слвац, який подорожує зі Словенії через Альпи до Італії. Подорож Веймута відбувається через десятиліття після оригінальної чотиримісячної подорожі Слваца на понад 1600 кілометрів. Як це можливо? Вчені з Люблянського університету прикріпили до Слваца трекер і закартографували всю його подорож. Оскільки вовки повертаються по всій Європі, Веймут спілкується з місцевими жителями та висвітлює виклики, пов’язані з не завжди бажаним поверненням тварин. Читачеві важко не вболівати за цих хитрих виживальників.
Strange Houses Укецу, переклад Джима Ріона
- Локація: Японія
- Тип: Містика
Очікуйте всіляких дивних подій у цій незвичайній містиці, яка поєднує елементи «замкненої кімнати», нуару, серійних убивць та аматорських детективів. Вона сповнена планів поверхів і розказана напрочуд прямолінійним чином. Коли троє людей, пов’язаних з будинком на відстані, намагаються розкрити два жорстокі вбивства, історія стає все складнішою та малоймовірною, перетворюючись на притчу про прокляту родину. Винахідливе, швидке читання, історія — це, по суті, головоломка. Це друга частина серії; «Strange Pictures», перша книга, була бестселером у Японії.
Stone: Ancient Craft to Modern Mastery Річарда Родса
- Локація: Італія/Міжнародна
- Тип: Історія/Архітектура/Мемуари
Чим милуються мандрівники в стародавніх єгипетських руїнах, храмах Південно-Східної Азії та середньовічних соборах? Кам’яною кладкою. Безліч книг поп-культури стверджують, як різні винаходи чи матеріали (сіль, нуль, скло тощо) «змінили» світ. Натомість «Stone» пропонує свіжу, вичерпну оцінку звичайного матеріалу, важливість якого ми сприймаємо як належне. Річард Родс, єдиний іноземець, якому коли-небудь дозволили приєднатися до історичної гільдії мулярів у Сієні, Італія, обговорює колись таємні/священні керівні принципи каменярів, які називаються Правилами зв’язку. Вони прямолінійні — «будуй на добрій основі», — але включають набагато більше, ніж просто здоровий глузд. Добре проілюстрована фотографіями автора стародавніх споруд, книга є водночас технічною та філософською. Родс прямолінійний і захопливий, наприклад, згадуючи європейські собори як «графічні романи того часу».
A Year With the Seals Алікс Морріс
A Year With the Seals Алікс Морріс
- Локація: Північний Схід США
- Тип: Природа
Як нагадує авторка, тюлені з їхніми великими очима — чарівні. Підзаголовок книги «Розкриваючи таємниці найбільш харизматичних і суперечливих морських створінь» може бути трохи гіперболізованим. Тим не менш, Морріс пояснює, чому відродження сірих тюленів і тюленів-кенгуру у водах біля узбережжя штатів Мен і Массачусетс не вітається рибалками; тюленів також звинувачують у збільшенні активності акул уздовж прибережних пляжів. Розплутуючи, як морські ссавці та люди взаємодіють, читачі знайомляться з окремими тюленями, зокрема з незабутнім Гувером (балакучим) та Андре (мандрівником на великі відстані). Книга є інформативним, розважальним розповіддю про те, що може статися, коли зусилля з охорони природи увінчаються успіхом.
Hunger Like a Thirst Беші Роделл
- Локація: США та Австралія
- Тип: Мемуари
Приєднуйтесь до австралійської ресторанної критикині Беші Роделл у подорожі до Сполучених Штатів і назад до Австралії (багато разів) через кулінарний ландшафт, який її сформував. Це подорож, сповнена несподіваних поворотів і випадкових знахідок. Вихована батьками, які готували, але не мали грошей, Роделл почала працювати в ресторанній сфері офіціанткою в Північній Кароліні, а потім у Нью-Йорку. Вона описує, як вона нікуди не рухалася, живучи на продовольчі талони з немовлям на руках, коли її перше письменницьке завдання — іронічно про трюфелі — відкрило їй багато дверей. Роделл, лауреатка премії Джеймса Берда, виявляється цікавою провідницею у часто негламурних світах високої кухні та журналістики.
Source : www.afar.com