Автор фото, Jabin Botsford/For The Washington Post/Getty Images
Підпис до фото, Востаннє британський монарх виступав перед обома палатами Конгресу США 35 років тому – тоді, у 1991 році, це зробила мати короля, королева Єлизавета ІІ
“Ми зібралися в часи значної невизначеності – епоху конфліктів від Європи до Близького Сходу, що створюють перед нами надзвичайні виклики”, – звернувся король Карл III до Конгресу.
Виступаючи в залі Капітолію, він застеріг, що в сучасну, “більш мінливу та небезпечну” епоху обидві нації повинні триматися разом, і прямо наголосив на важливості підтримки НАТО та України.
Цей візит став найвизначнішим дипломатичним моментом його царювання на тлі зростаючої політичної напруженості між Сполученими Штатами та Великою Британією – і ще до початку виступу монарх отримав овації.
Загалом, промова була перервана близько дванадцяти разів – гучними оплесками та черговими виразами схвалення.
Ваш пристрій не підтримує відтворення мультимедійних файлівPlay video, "King and Queen Camilla receive standing ovation at Congress", Тривалість 0,5300:53
Підпис до відео, Конгрес зустрів короля і королеву Каміллу оваціями
Візит короля Карла III до США планувався як святкування: 250-річчя Америки, незмінних англо-американських зв’язків та “особливих відносин”. Однак його також розглядають як спробу зняти напругу.
Колись партнерство США та Британії у захисті демократичних цінностей сприймалося як належне.
Але після нещодавніх розбіжностей така впевненість вже не є сталою – і монарх прибув, аби відновити цей альянс перед аудиторією, що включала віцепрезидента Джей Ді Венса та впливових політичних діячів як від республіканців, так і від демократів.
Востаннє британський монарх звертався до обох палат Конгресу США 35 років тому – тоді, у 1991 році, це зробила мати короля, королева Єлизавета II. Ті часи припали на падіння Берлінської стіни, завершення Холодної війни та період впевненості ліберальної демократії у власних силах.
Нині королю Карлу довелося стати символічним захисником цінностей, що опинилися під загрозою, – говорити про міжнародне верховенство права та важливість спільної віри в “демократичні, правові та суспільні традиції”.
“Це нагадувало урок громадянської освіти в одному з провідних осередків демократії”, – вважає кореспондент BBC Шон Куглан.
Війна на Близькому Сході
На початку свого виступу король Карл III згадав про конфлікти на Близькому Сході та в Європі – теми, які останнім часом ставали джерелом напруги у відносинах між Сполученим Королівством та Сполученими Штатами.
Отже, метою монарха стало пом’якшення цих розбіжностей через дипломатію та особистий вплив – насамперед через промову в Конгресі у вівторок.
Автор фото, Jabin Botsford/For The Washington Post/Getty Images
Підпис до фото, Візит короля Чарльза ІІІ до США замислювався як святкування 250‑річчя Америки, проте також його трактують як спробу зняти напруження
“Мене надихає глибока повага, яка народжується тоді, коли люди різних віросповідань намагаються краще зрозуміти одне одного”, – сказав монарх, закликаючи до миру на тлі непередбачуваних конфліктів в Ірані та на Близькому Сході.
Втім, у пізнішій промові на державній вечері в Білому домі президент Трамп, схоже, заявив, що король підтримує його позицію щодо недопущення ядерної програми Ірану – попри те, що Велика Британія та США раніше публічно розходилися в оцінках іранського питання.
“Ми військовим шляхом розгромили цього конкретного противника і ніколи не дозволимо йому… Чарльз погоджується зі мною – навіть більше, ніж я сам… ми ніколи не дамо цьому противникові отримати ядерну зброю”, – сказав Трамп гостям вечері.
Король зазвичай уникає таких політичних тем, і Букінгемський палац ці слова не коментував.
Відносини з НАТО та підтримка України
Цитуючи колишнього держсекретаря США Генрі Кіссінджера, монарх говорив про трансатлантичне партнерство та нагадав – і це не вперше звучить з вуст американських союзників з Європи – що приклад, коли НАТО мобілізувало сили для захисту однієї зі своїх держав-членів, був після терактів 11 вересня, здійснених “Аль-Каїдою”.
Трамп неодноразово зневажливо висловлювався про британський флот, який традиційно є предметом гордості королівства. Він називав британські кораблі “іграшками”, а авіаносці – такими, що “не працюють”.
Король Карл, який п’ять років служив у Королівських військово-морських силах, окремо згадав власний військовий досвід – використавши його як привід говорити про переваги безпекового й розвідувального співробітництва між двома країнами, а також між Америкою та Європою.
Король Карл наголосив, що міцність партнерства між Сполученими Штатами та Сполученим Королівством неодноразово допомагала протистояти спільним ворогам і робити світ безпечнішим.
Автор фото, Jabin Botsford/For The Washington Post/Getty Images
Підпис до фото, Король зазвичай уникає політичних тем, але під час виступу в Конгресі прямо закликав до підтримки України
Тепер, за його словами, ця сила необхідна для захисту України, яка веде війну проти Росії.
“Сьогодні, пане спікере, така сама непохитна рішучість потрібна для оборони України та її надзвичайно мужнього народу – щоб забезпечити справедливий і тривалий мир”, – заявив він.
Такі промови готуються за участі Міністерства закордонних справ, і цього разу в них містився чіткий сигнал президентові США Дональду Трампу, який неодноразово вимагав від союзників Америки збільшити оборонні витрати.
“Наша країна, готуючись до майбутнього, взяла на себе зобов’язання щодо найбільшого й найтривалішого збільшення видатків на оборону з часів Холодної війни”, – заявив король.
Він навіть знайшов спосіб торкнутися теми зміни клімату – питання, яке давно є для нього особисто важливим.
“Від глибин Атлантики до катастрофічно танучих льодових шапок Арктики, відданість і професіоналізм Збройних сил Сполучених Штатів та їхніх союзників лежать в основі НАТО – союзу, зобов’язаного захищати одне одного, оберігати наших громадян і інтереси, забезпечуючи безпеку Північної Америки та Європи від спільних ворогів”, – заявив король.
Сигнал для демократів
Водночас у промові монарха – першій з часів виступу королеви Єлизавети II у Конгресі в 1991 році – пролунали й тези, які могли надихнути демократів і водночас викликати занепокоєння в Білому домі.
Коли король Карл нагадав, що виконавча влада, “обмежена системою стримувань і противаг”, є британською правовою традицією, закріпленою у Великій хартії вольностей і згодом покладеною в основу Конституції США, він знову отримав овації.
Оплески спершу пролунали з демократичної частини залу, а вже потім охопили весь Конгрес.
Автор фото, Kylie Cooper/Reuters/Bloomberg/Getty Images
Підпис до фото, Ліберальна частина аудиторії Конгресу сприйняла промову короля як застережливий сигнал для США
Критики Дональда Трампа з лівого політичного флангу неодноразово звинувачували президента в тому, що вони вважають зловживанням владою. Саме переконання, що президент має перебувати під жорстким контролем системи стримувань і противаг, стало одним із ключових імпульсів руху “жодних королів”, акції якого за останній рік зібрали сотні тисяч людей по всій країні.
Пізніше, наприкінці виступу, одна з заключних фраз монарха викликала з боку демократів приглушену реакцію – водночас схвальну й насторожену.
“Слова Америки мають вагу й значення – від самого проголошення незалежності, – сказав король. – Та дії цієї великої держави мають ще більшу вагу”.
Демократи добре відомі своєю критикою не лише дій Трампа, а й того, як і якими словами він їх подає.
Свідомо чи ні, але, схоже, ліберальна частина аудиторії сприйняла промову монарха як застережливий сигнал для країни – і водночас як нагоду знову публічно висловити свої настрої “без королів”.
Без згадки про файли Епштейна
Цей державний візит також приніс монарху та королеві особистий тиск – на тлі токсичних наслідків скандалу навколо Ендрю Маунтбеттена-Віндзора.
Одним із головних питань навколо візиту короля Карла було те, чи згадає він у своїй промові Джеффрі Епштейна або звернеться до жертв покійного сексуального злочинця.
Він цього не зробив.
Найближчим до цього, ймовірно, було завуальоване зауваження про потребу “підтримувати жертв деяких лих, які, на жаль, існують у наших суспільствах і сьогодні”.
Для тих, хто закликав монарха під час перебування у США зустрітися з постраждалими у справі Епштейна, цього коментаря може бути недостатньо.
Проте наразі скандал навколо Епштейна мав серйозніші наслідки у Сполученому Королівстві, ніж у США, де небагато чинних політичних діячів зазнали реальних втрат.
- Арешт Ендрю: все, що вам потрібно знати про падіння колишнього принца
І навіть якщо ця тема не прозвучала у промові, вона не зникає з заголовків – і повна картина того, що сталося у США, можливо, ще лише постає.
Королівський гумор
Автор фото, Kylie Cooper/Reuters/Bloomberg/Getty Images
Підпис до фото, "США та Англія мають спільне все за винятком, звісно, мови", – жартував Чарльз ІІІ
З огляду на серйозність цілей, які ставив перед собою монарх, – адже на кону було не що інше, як майбутнє відносин між Сполученими Штатами та Сполученим Королівством, – його промова часом звучала напрочуд дотепно.
Він розпочав із відомої цитати Оскара Вайльда про те, що США та Англія мають спільне все “за винятком, звісно, мови”.
Король пожартував і про британського парламентаря, якого щоразу “беруть у заручники”, коли монарх виступає у Вестмінстері, та поцікавився, чи зголосився хтось у Конгресі виконати таку роль цього разу.
Він також іронічно зауважив, що для країни з такою довгою історією, як Сполучене Королівство, незалежність США сталася “буквально днями”, і запевнив, що не приїхав до Америки з “хитрим планом”, аби відновити британське панування.
Автор фото, Samir Hussein/WireImage/Getty Images
Підпис до фото, Позитивний настрій і гучні овації в Конгресі дали британській стороні надію, що ситуацію вдалося зрушити з мертвої точки
Жарти звучали й під час державної вечері. Монарх іронічно згадав колоніальне минуле Америки.
“Нещодавно ви, пане президенте, сказали, що без Сполучених Штатів європейські країни говорили б німецькою”, – зазначив він.
“Насмілюся додати: якби не ми – ви говорили б французькою”, – звернувся він до гостей.
Після непростого періоду у відносинах між Лондоном і Вашингтоном місія монарха була складною – спробувати відновити довіру. Він використав власний авторитет і зацікавлення Трампа монархією, аби повернути відчуття трансатлантичного партнерства.
Британська делегація, включно з міністеркою закордонних справ Іветт Купер, сприйняла промови – і в Конгресі, і на вечері – з оптимізмом. Монарх говорив про серйозні речі, а президент Трамп здебільшого уникав гострих тем.
Не було ані демонстративних виходів, ані протестів, пов’язаних із постраждалими у справі Епштейна, що, ймовірно, пояснюється тим, що перші дні візиту відбувалися у суворому безпековому режимі без доступу публіки.
Трамп виглядав особливо задоволеним подарунком, який монарх вручив йому під час вечері – оригінальним дзвоном із підводного човна воєнних часів HMS Trump.
“А якщо вам колись потрібно буде з нами зв’язатися – просто подзвоніть”, – пожартував король.
Цей позитивний настрій і гучні овації в Конгресі дали британській стороні надію, що ситуацію вдалося зрушити з мертвої точки.
Як висловився сам король, це стала “історія примирення, оновлення та виняткового партнерства”.
Чи вистачить публічних слів – і, ймовірно, розмов за зачиненими дверима – щоб зміцнити англо-американський союз, поки що не зрозуміло. Однак після післяобідньої зустрічі в Білому домі Трамп виглядав задоволеним.
“Це надзвичайна людина, – сказав президент про монарха. – Вони дивовижні, і для нас це велика честь”.